英語の教材を選ぶとき、私は二つの基準を使い分けています。新しい表現を増やしたいなら、まだ知らない英語が載っているか。話す練習がしたいなら、知っている英語を、言いたいときにすっと口に出せるかです。
同じ教材でも、練習の目的が変わると、選ぶ理由は変わります。中身を見て「この表現、知ってる」と思ったときこそ、その違いがよく分かります。
新しい表現を増やしたいとき
知らない英語を覚えたいなら、教材を開いて、まだ知らない単語や言い回しがあるかを見ます。英文を読んで意味を確かめたり、「こういう言い方もあるんだ」と新しい言い回しを拾ったりする練習です。
どのページを開いても知っている表現ばかりなら、この目的では別の教材を選んでいいと思います。同じ教材を、話す練習に使うならどうでしょうか。
話す練習がしたいとき
ここで一つ、試してみましょう。
駅に着いたら、電車が止まっていたと想像してみてください。『家を出る前に調べておけばよかった』。
このひと言を、例文を見る前に英語で言ってみてください。下の例文と同じ言い方でなくても大丈夫です。
英語の例文を見る
I should’ve checked before I left.
英文を見れば、「ああ、そう言うのか。単語も文法も知ってる」と思うかもしれません。でも、先に日本語だけを見たときは、どうだったでしょうか。
英文を見て意味を理解するのと、言いたいことを自分で英語にするのとでは、練習の向きが逆です。話す練習の教材を選ぶときは、今やったように、言いたいことから始めてみます。
少し考えれば言える文も、練習に使えます
考えてから言えたなら、その表現はすでに持っています。あとは、会話のなかで使いたいときに間に合うかどうか。話しながら「あ、こう言えばよかった」と後から浮かぶあの一文は、もう一度練習するのにちょうどいい文です。
瞬間英作文なら、答えを閉じて、日本語からもう一度言ってみる。会話の教材なら、見本を読む前に、自分の答えを言ってみる。同じことを何度か口にしていると、最初は一語ずつ考えていた文が、だんだんひと息で言えるようになります。
教材を選ぶ前に、一問だけ
次に教材を選ぶときは、まず「今日は表現を増やしたいのか、知っている表現を使えるようにしたいのか」を決めてみてください。話す練習の教材なら、ページをめくって難しい単語を探す代わりに、答えを見ずに一問だけ声に出してみます。
読めば分かるけれど、言ってみると少し止まる。そのくらいの教材なら、新しい表現がひとつも載っていなくても、話す練習には使えます。

